1 00:00:39,599 --> 00:00:42,499 W roku 1954, pół wieku temu, 2 00:00:43,600 --> 00:00:48,399 nasz kraj ucierpiał straszny atak Godzilli. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,999 Nasza stolica była polem bitwy. 4 00:00:52,800 --> 00:00:58,399 Tylko odwaga ludzi przed nami uratował ten kraj przed całkowitą zagładą. 5 00:00:59,499 --> 00:01:02,499 Ta bitwa była jedyną prawdziwą bitwą 6 00:01:02,500 --> 00:01:04,899 że nasze Siły Samoobrony musieli walczyć 7 00:01:04,900 --> 00:01:08,799 od ich założenia w tym samym roku 1954. 8 00:01:09,900 --> 00:01:14,299 Od tego czasu nasz kraj cieszy się długi okres dobrobytu. 9 00:01:15,099 --> 00:01:18,099 Jednak zagrożenie nie zniknęło. 10 00:01:18,599 --> 00:01:19,899 Kilka lat temu, 11 00:01:20,399 --> 00:01:24,199 gigantyczny potwór przypominający Godzillę, zaatakował USA 12 00:01:25,100 --> 00:01:26,599 Od czasu tego ataku 13 00:01:27,100 --> 00:01:30,199 było ich wiele obserwacji w różnych krajach. 14 00:01:30,600 --> 00:01:33,499 {\an8}Wszystkie obserwacje miały miejsce skatalogowane przez Siły Obronne. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,099 Tym atakiem był Godzilla, prawda? 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,499 O to właśnie chodzi – twierdzą amerykańscy eksperci. 17 00:01:33,500 --> 00:01:38,399 {\an8}Teraz posiadamy najbardziej wszechstronne baza danych Godzilli na planecie. 18 00:01:36,099 --> 00:01:37,899 Ale nasi goście mają wątpliwości. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 Baza danych jest cały czas rozbudowywana zaktualizowany o nowe informacje. 20 00:01:43,699 --> 00:01:45,899 {\an8}„W sprawie odzyskania Amerykański atomowy okręt podwodny” 21 00:01:44,700 --> 00:01:45,799 Wysyłać zamówienia? 22 00:01:47,799 --> 00:01:48,799 Odrzucony! 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,899 Podział, uwaga! 24 00:01:57,899 --> 00:02:00,299 Hej! Zaginął amerykański atomowy okręt podwodny! 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,099 Przygotuj się na odprawę! Dalej, ludzie, idziemy! 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,799 Przesuńmy to. 27 00:02:06,100 --> 00:02:10,199 Zaginął amerykański atomowy okręt podwodny u wybrzeży Guam na wodach międzynarodowych. 28 00:02:10,500 --> 00:02:13,599 Dziś rano marynarka wojenna wysłała jednostka poszukiwawczo-ratownicza, która ma pomóc 29 00:02:13,600 --> 00:02:16,799 z próbą odnalezienia zaginionego łódź podwodną i jej załogę. 30 00:02:17,399 --> 00:02:19,699 Ze względu na potencjalne ryzyko nuklearne, 31 00:02:19,700 --> 00:02:22,099 Marynarka wojenna wysyła uratować podwodną Satsumę. 32 00:02:22,099 --> 00:02:26,699 Krążownik marynarki wojennej z Satsumą na pokładzie tak dzisiaj później opuszczę port Yokosuka. 33 00:02:26,700 --> 00:02:30,099 Obydwa statki będą pomagać Amerykanie w swoich akcjach ratowniczych. 34 00:02:30,100 --> 00:02:33,099 Przyniesiemy Ci wszystkie zmiany jak to się dzieje. 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,399 Satsuma zbliża się do obszaru poszukiwań. 36 00:03:12,100 --> 00:03:13,999 Wygląda na to, że doszło do eksplozji. 37 00:03:27,199 --> 00:03:28,199 To gigantyczny potwór! 38 00:03:38,999 --> 00:03:39,999 Co się dzieje? 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,499 Co się tam dzieje? Co to jest na ekranie? 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,799 Nie wierzę w to! 41 00:04:01,500 --> 00:04:02,599 To nie może się dziać! 42 00:05:02,699 --> 00:05:07,899 Tradycyjnie uważano, że góra Myoko być starożytną bramą do zaginionego świata. 43 00:05:07,899 --> 00:05:10,899 Jesteśmy tu, żeby rozwiązać zagadkę tak stare jak sama góra. 44 00:05:10,900 --> 00:05:14,499 I ta tajemnica dotyczy potwór z góry. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,999 Co to było? Potwór? 46 00:05:23,100 --> 00:05:24,499 W porządku! Cięcie! 47 00:05:24,500 --> 00:05:28,099 Hej, ty! Hej! Przestań! Przestań strzelać! Słyszysz mnie? 48 00:05:28,100 --> 00:05:30,399 Natychmiast przestań strzelać! słyszysz? 49 00:05:30,399 --> 00:05:33,699 Co masz na myśli? Słuchaj, mamy tu pozwolenie na filmowanie. 50 00:05:34,100 --> 00:05:37,099 Nie mówiłeś, że tak będzie gdy aplikowałeś, był to utwór fikcyjny. 51 00:05:37,100 --> 00:05:38,999 Nie. To miał być dokument! 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,099 - Słuchaj, to dramat dokumentalny, jeśli wolisz. - Nazwij to jak chcesz. 53 00:05:43,100 --> 00:05:46,399 Sprawdziłem Twój BS Digital Q. Posłuchaj tego. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,599 „Specjalizuje się w niskobudżetowych serialach dramatycznych”. 55 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 „Ulubione motywy to ESP i obce formy życia.” 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,499 Nie chcemy ludzi twojego pokroju rujnując reputację uczciwych mieszkańców wioski! 57 00:05:57,500 --> 00:05:58,999 A teraz znikaj! 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,499 Proszę, nie zachowuj się tak, proszę pana. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,799 Pomyśl o dzieciach. Uwielbiają historie o duchach i potworach. 60 00:06:06,250 --> 00:06:09,199 W Ameryce jest ich wielu opowieści o czarownicach. 61 00:06:09,200 --> 00:06:12,099 Zrobili kilka wioski znane na całym świecie. 62 00:06:12,650 --> 00:06:14,649 Pięćdziesiąt lat po Godzilli, 63 00:06:14,650 --> 00:06:17,249 pojawia się tutaj gigantyczny potwór kiedy wszyscy zostaną zapomniani. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,749 Każdy w Japonii by tak zrobił chcę tu przyjechać. 65 00:06:20,050 --> 00:06:21,649 I weźmiesz to za zasługę? 66 00:06:36,800 --> 00:06:37,899 Co to było? 67 00:06:38,650 --> 00:06:40,049 Wszystko w porządku. To koniec. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,149 Przepraszam. 69 00:06:42,150 --> 00:06:44,649 Jejku, to było coś! 70 00:06:45,400 --> 00:06:47,299 Czy możemy zatem kontynuować, proszę? 71 00:06:47,300 --> 00:06:48,999 Jasne, śmiało! 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,599 Tak, jestem pewien, że twój film to zrobi przyciągają tysiące turystów. 73 00:06:52,600 --> 00:06:53,699 Dzięki! 74 00:06:54,300 --> 00:06:56,599 Świetnie! Prawidłowy. Dobra. 75 00:06:58,550 --> 00:07:00,949 - Hej! Kamera, masz ją? - Tak. To jest tutaj. 76 00:07:20,350 --> 00:07:23,349 Nasza wioska będzie znany na całym świecie. 77 00:07:24,300 --> 00:07:26,799 Udzielono mi nawet wywiadu przed kamerą. 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,199 A kto wie? Możesz zostać gwiazdą filmową. 79 00:07:56,600 --> 00:07:57,599 chodźmy! 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,099 Widziałeś, co zrobili? Zniszczyli to! 81 00:08:25,000 --> 00:08:26,399 Hej! Co do cholery robisz? 82 00:08:27,850 --> 00:08:29,049 Zabijecie się! 83 00:08:43,300 --> 00:08:44,599 Trzęsienie ziemi? 84 00:08:44,600 --> 00:08:45,599 Trzymaj! 85 00:09:19,800 --> 00:09:22,899 Ale wczoraj w nocy było trzęsienie ziemi. Nie słyszałeś o tym? 86 00:09:22,900 --> 00:09:25,899 Po prostu nie mogę tego zrozumieć. To nie zostało nagrane! 87 00:09:25,900 --> 00:09:27,699 No cóż, może było po prostu za daleko. 88 00:09:27,700 --> 00:09:29,299 Ale epicentrum się poruszyło. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,899 Co? Hej, o czym ty mówisz? 90 00:09:34,150 --> 00:09:35,899 To nie wszystko. 91 00:09:35,900 --> 00:09:37,899 Usłyszałem też straszny głos. 92 00:09:39,100 --> 00:09:41,099 Wezmę ekipę i to sprawdzę. 93 00:09:41,100 --> 00:09:42,999 Widzisz, mam co do tego przeczucie. 94 00:09:43,200 --> 00:09:44,849 - Jurij! - Tak. 95 00:09:44,850 --> 00:09:49,299 Słuchaj, naszą specjalnością jest tworzenie taniego science-fiction serie, a nie reportaże śledcze. 96 00:09:49,300 --> 00:09:52,349 Ale to może być świetna szansa aby zrobić coś wartościowego. 97 00:09:52,350 --> 00:09:56,499 No dalej, jeśli chcemy przeżyć, to nam się uda trzeba się zmienić i skoncentrować na jakości. 98 00:09:56,500 --> 00:09:57,499 Słuchaj, to niedobrze. 99 00:09:57,500 --> 00:10:00,049 Nasz klient tego od nas oczekuje robić rzeczy niskobudżetowe. 100 00:10:00,050 --> 00:10:01,849 Nie wiadomości, filmy dokumentalne. 101 00:10:02,000 --> 00:10:03,499 - Co? - Co? 102 00:10:09,300 --> 00:10:13,249 Jesteśmy już nad tunelem, 16 km na południe od góry Myoko. 103 00:10:13,250 --> 00:10:15,649 Tutaj jest 20 osób zostali pochowani żywcem. 104 00:10:15,650 --> 00:10:20,549 Droga została zamknięta, trzeba ratować Trwają czynności mające na celu odnalezienie ciał. 105 00:10:21,200 --> 00:10:23,949 Wejście do tunelu jest zablokowane przez setki ton skał 106 00:10:23,950 --> 00:10:26,249 i dostęp jest na razie niemożliwy. 107 00:10:26,900 --> 00:10:31,199 Pospiesz się. W porządku. Powoli. Pospiesz się. 108 00:10:41,300 --> 00:10:43,099 W porządku, podnieś go powoli. 109 00:10:44,900 --> 00:10:46,099 Pomóż im! 110 00:11:03,950 --> 00:11:05,849 Jednostka D-03. Namierzany cel. 111 00:11:07,150 --> 00:11:08,149 Ogień! 112 00:11:23,100 --> 00:11:25,499 I czy eksploduje, gdy znajdzie się w środku? 113 00:11:26,000 --> 00:11:28,199 A co jeśli eksplozja będzie zbyt silna? 114 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą. 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,999 Mówiłeś, że jest świadek? 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,799 Jasne, jasne. Tutaj. Tutaj. 117 00:11:38,800 --> 00:11:45,099 Miał dużą głowę, usta, oczy i uszy. 118 00:11:46,050 --> 00:11:47,949 I mówisz, że to coś żyło? 119 00:11:48,400 --> 00:11:49,599 Tak. 120 00:11:51,300 --> 00:11:52,699 Godzilla. 121 00:11:54,300 --> 00:11:55,799 To Godzilla! 122 00:11:57,600 --> 00:11:59,899 Czasem żałuję, że nie urodziłam się kobietą. 123 00:12:00,950 --> 00:12:02,499 Dlaczego to jest? 124 00:12:02,500 --> 00:12:04,699 Myślę, że jesteś świetną dziewczyną. 125 00:12:04,700 --> 00:12:08,099 Ponieważ nie wolno mi tego robić programy, które chcę zrobić. 126 00:12:10,400 --> 00:12:12,699 Jako kobieta, oczekuje się od ciebie, że zrobisz, co ci każą. 127 00:12:13,350 --> 00:12:15,099 To do bani, nie sądzisz? 128 00:12:17,100 --> 00:12:18,099 Hej tam! 129 00:12:21,500 --> 00:12:24,049 - Więc kto to jest? - Więc dostałeś moją wiadomość? 130 00:12:24,050 --> 00:12:27,049 Nikt nie wierzy w przeprowadzkę Obawiam się, że epicentrum historii. 131 00:12:27,050 --> 00:12:28,349 Jednak... 132 00:12:32,400 --> 00:12:33,499 „Potwory Strażników”. 133 00:12:34,250 --> 00:12:36,999 „Potwory Strażnicze”. Co to jest? 134 00:12:37,000 --> 00:12:39,699 Może to będzie wskazówka co do czego wydarzyło się wczoraj. 135 00:12:40,100 --> 00:12:42,699 I to jest ciekawa lektura, uwierz mi. 136 00:12:44,850 --> 00:12:46,149 Kim on jest? 137 00:13:20,750 --> 00:13:22,349 Cholerny głupek! 138 00:13:25,150 --> 00:13:26,449 - Tutaj. - Tam. 139 00:13:26,450 --> 00:13:27,449 W porządku. 140 00:13:27,750 --> 00:13:30,399 - Zobacz, co mamy! - Łatwy. 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Imprezujmy! - Pospiesz się. 142 00:13:35,450 --> 00:13:38,149 - O co chodzi? - Nie lubię psów. 143 00:13:38,150 --> 00:13:40,149 Nie martw się, Pozbędę się go dla ciebie. 144 00:14:01,700 --> 00:14:06,199 Dlaczego nie pozbędziemy się tego głupiego psa? Po prostu wyrzuć go za burtę. 145 00:14:12,450 --> 00:14:14,649 Hej, spójrz. Myślę, że wypadli za burtę. 146 00:14:19,450 --> 00:14:21,449 Co tu się do cholery dzieje? 147 00:14:23,500 --> 00:14:24,799 O co chodzi? Czy nie możesz... 148 00:14:28,150 --> 00:14:29,149 Pomóż mi! 149 00:14:36,500 --> 00:14:37,499 Co to jest? 150 00:15:08,000 --> 00:15:11,199 Właśnie przywiozłem Yuriego do domu, proszę pana. 151 00:15:12,150 --> 00:15:14,749 Więc widzę. Jestem ci wdzięczny. 152 00:15:14,750 --> 00:15:15,849 Jest w porządku. 153 00:15:17,450 --> 00:15:18,749 Ojciec! 154 00:15:19,350 --> 00:15:20,749 Co za niespodzianka. 155 00:15:21,350 --> 00:15:24,449 Jurij zgłasza się do służby. 156 00:15:25,200 --> 00:15:27,599 Nie wydaje mi się to zabawne. W porządku? 157 00:15:31,400 --> 00:15:33,599 Przepraszam za wszystkie kłopoty. 158 00:15:33,600 --> 00:15:34,899 Nie, naprawdę. 159 00:15:35,650 --> 00:15:36,649 Tutaj. 160 00:15:37,850 --> 00:15:38,949 Dobranoc, proszę pana. 161 00:15:39,450 --> 00:15:41,949 - Do zobaczenia jutro. - Znowu jesteś pijany. 162 00:15:42,900 --> 00:15:44,499 Nie, nie jestem. 163 00:15:47,150 --> 00:15:49,749 Napij się wody. Przygotuję kąpiel. 164 00:15:58,150 --> 00:16:00,549 - Jak praca? - Dobrze, dzięki. 165 00:16:02,200 --> 00:16:04,399 Co słychać? Coś Cię dręczy w pracy? 166 00:16:05,000 --> 00:16:08,399 Nie, wcale. Praca jest w porządku, ludzie są wspaniali. 167 00:16:09,400 --> 00:16:12,399 Szkoda tylko, że programy które robisz, są śmieciami. 168 00:16:12,800 --> 00:16:14,399 W takim razie ich nie oglądaj. 169 00:16:14,850 --> 00:16:16,749 Kim był ten facet? Ubiegłej nocy. 170 00:16:17,850 --> 00:16:18,949 To jest Takeda. 171 00:16:19,650 --> 00:16:23,199 - Czy to twój chłopak? - Nie, pomaga mi w badaniach. 172 00:16:23,200 --> 00:16:24,699 Jest pisarzem naukowym. 173 00:16:25,200 --> 00:16:29,149 Jeśli wy dwoje wychodziliście, Powinnam być dla niego milsza. 174 00:16:29,150 --> 00:16:30,599 Miałeś się dobrze, tato. 175 00:16:30,600 --> 00:16:33,199 To ja wyszedłem porządku zeszłej nocy. 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,899 - Przepraszam. - Nie. Przepraszam! 177 00:16:39,650 --> 00:16:42,349 Spotkało się jedenastu młodych ludzi ich śmierć wczoraj o godz 178 00:16:42,350 --> 00:16:45,049 Jezioro Ikeda, kiedy ich łódź nagle się przewróciła. 179 00:16:45,050 --> 00:16:48,249 Znaleziono ich ciała poranek owinięty w kokon. 180 00:16:49,000 --> 00:16:51,749 Młodzi mężczyźni i kobiety byli na wycieczce rowerowej z Tokio 181 00:16:51,750 --> 00:16:54,499 i rozbili obóz nad jeziorem Ikeda, południowe Kiusiu. 182 00:16:54,500 --> 00:16:56,099 {\an8}Przyczyna ich śmierci nie jest jeszcze znana. 183 00:16:54,900 --> 00:16:57,899 - To Ikeda. - Południowe Kiusiu. To dziwne. 184 00:16:58,300 --> 00:17:00,299 {\an8}I naukowcy zajmujący się medycyną sądową z Tokio były... 185 00:16:59,150 --> 00:17:03,649 To tam był Takamori Saigo wygnany ponad 100 lat temu. 186 00:17:01,200 --> 00:17:06,699 {\an8}Poinformował dzisiaj rzecznik policji że jest za wcześnie na dalsze uwagi. 187 00:17:04,300 --> 00:17:05,699 Zastanawiam się... 188 00:17:05,700 --> 00:17:07,299 To nie przypadek. 189 00:17:15,900 --> 00:17:20,199 Tak więc niektóre prognozy mówią o setkach osób umrze gdzieś w pobliżu góry Fuji, prawda? 190 00:17:20,200 --> 00:17:22,199 I myślisz, że powinniśmy to opublikować? 191 00:17:22,200 --> 00:17:24,099 Ale to nie tylko prognoza. 192 00:17:24,100 --> 00:17:27,599 Góra Myoko, jezioro Ikeda. Wszystkie miejsca są w książce. 193 00:17:28,300 --> 00:17:30,799 Jeśli chodzi o ostatnią noc, nadal jesteś zły? 194 00:17:31,850 --> 00:17:34,549 Słuchaj, bardzo mi przykro. Zwykle nie piję. 195 00:17:35,700 --> 00:17:39,299 Słuchaj, nie ma powodu przepraszać. Dlaczego miałbym być na ciebie zły? 196 00:17:39,300 --> 00:17:41,399 Jest po prostu zawstydzony za to, że cię zostawiłem. 197 00:17:42,100 --> 00:17:44,399 Tak. To była moja odpowiedzialność zobaczyć cię w domu. 198 00:17:44,400 --> 00:17:45,549 Jasne. 199 00:17:45,550 --> 00:17:48,149 Po prostu uważaj się za szczęściarza, że ​​tego nie zrobiłeś. 200 00:17:48,150 --> 00:17:50,749 - Nieźle się przestraszyłem. - Nie było tak źle! 201 00:17:51,750 --> 00:17:53,949 Twój tata to totalny żołnierz. 202 00:17:53,950 --> 00:17:55,449 Wkurzyłam go. 203 00:18:09,000 --> 00:18:10,599 Powiedz mi, poruczniku. 204 00:18:11,100 --> 00:18:12,599 Naprawdę to widziałeś? 205 00:18:14,600 --> 00:18:15,699 Tak. Pan. 206 00:18:15,700 --> 00:18:17,799 A czy możesz opisać, co widziałeś? 207 00:18:18,550 --> 00:18:21,649 Tak, to było jak płetwa ogromnego stworzenia. 208 00:18:25,350 --> 00:18:29,249 Uważa się, że Godzilla żywił się... energii wypromieniowanej przez łódź podwodną. 209 00:18:29,650 --> 00:18:32,749 Tak, ale kto może to udowodnić że to była Godzilla? 210 00:18:33,500 --> 00:18:38,099 Nawet gdyby to była Godzilla, nie widziano go od 50 lat. 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,099 Dlaczego miałby wybrać ten moment na czas, żeby tu wrócić? 212 00:18:41,100 --> 00:18:42,699 To nie ma żadnego sensu. 213 00:18:42,700 --> 00:18:44,999 I dlaczego miałby ponownie wybrać Japonię? 214 00:18:45,300 --> 00:18:47,399 Nikt nie jest w stanie odpowiedzieć na to pytanie. 215 00:18:47,750 --> 00:18:50,149 Ale musimy być gotowi na najgorszy scenariusz. 216 00:18:50,600 --> 00:18:52,599 Czy nie mógłby się podjąć jakiś inny kraj? 217 00:18:58,100 --> 00:19:00,599 Ilekroć zwiększamy nasze wydatki na obronę, 218 00:19:01,150 --> 00:19:03,949 jesteśmy oskarżeni o wyczerpywanie się zasoby rządu. 219 00:19:04,450 --> 00:19:06,549 Nawet jeśli znowu powróci, 220 00:19:07,200 --> 00:19:09,999 nasze siły są teraz wyposażone z taką bronią 221 00:19:10,000 --> 00:19:12,799 znacznie bardziej zaawansowany niż wszystko, co mieliśmy wcześniej. 222 00:19:17,200 --> 00:19:18,399 Och, tak. Jasne. 223 00:19:18,400 --> 00:19:20,799 Właściwie jest osobą dobrze znaną charakter wokół tych części. 224 00:19:20,800 --> 00:19:24,649 Tak. Mieszka w lesie, i zawsze mówi każdemu, kto chce słuchać, 225 00:19:24,650 --> 00:19:26,749 „Godzilla pewnego dnia powróci!” 226 00:19:26,750 --> 00:19:28,549 Jakby kogokolwiek to obchodziło. 227 00:19:29,500 --> 00:19:30,499 Proszę. 228 00:19:33,400 --> 00:19:34,599 To on. 229 00:19:35,250 --> 00:19:36,649 Znasz go? 230 00:19:37,900 --> 00:19:39,399 Widziałem go na górze Myoko. 231 00:19:40,800 --> 00:19:43,099 Góra Myoko w prefekturze Niigata? 232 00:19:45,100 --> 00:19:46,599 To musi być błąd. 233 00:19:47,300 --> 00:19:50,799 Przyłapano go na niszczeniu jakiegoś starego świątynię, więc musieliśmy go zamknąć. 234 00:19:51,600 --> 00:19:54,499 tak przy okazji, odwiedziłeś już naszą stronę? 235 00:19:54,500 --> 00:19:55,899 Tak, to bardzo interesujące. 236 00:19:55,900 --> 00:19:58,999 Cóż, widzisz, jestem webmasterem. 237 00:20:06,150 --> 00:20:08,049 Nadszedł czas. 238 00:20:09,500 --> 00:20:12,599 Nie zostało nam wiele czasu. 239 00:20:19,700 --> 00:20:23,499 Idź do świętego miejsca, gdzie wielki Ghidorah śpi. 240 00:20:25,800 --> 00:20:27,099 Ghidora? 241 00:20:27,200 --> 00:20:31,699 Musisz także obudzić tysiącletniego smoka, zanim będzie za późno. 242 00:20:32,900 --> 00:20:36,299 I może razem uda im się go powstrzymać. 243 00:20:37,800 --> 00:20:41,299 W starożytnych legendach mówią o trzech potworach-strażnikach, 244 00:20:41,300 --> 00:20:43,799 Baragon, Mothra i Ghidorah. 245 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Ghidorah był znany jako ośmiogłowy smok. 246 00:20:48,750 --> 00:20:53,099 Ludzie odpowiedzialni za ich zabicie nazwał je Świętymi Potworami. 247 00:20:53,100 --> 00:20:55,649 Ludzie zaczęli czcić dusze bestii 248 00:20:55,650 --> 00:20:58,249 tak miało być spać przez 10 000 lat. 249 00:20:59,100 --> 00:21:03,799 Pomimo zabicia potworów, starożytni ludzie nadal modlili się za swoje dusze. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,699 Myślisz, że Ghidorah żyje? 251 00:21:08,450 --> 00:21:11,849 Minęło zaledwie 2000 lat. Jest na to o wiele za wcześnie. 252 00:21:12,500 --> 00:21:15,299 Ghidorah wciąż ma ich trochę więcej do zrobienia. 253 00:21:15,300 --> 00:21:17,999 Gdy już dorośnie, będzie najsilniejszy. 254 00:21:19,350 --> 00:21:21,149 Co tam masz? 255 00:21:22,800 --> 00:21:25,499 Jestem pewien, że stary musiał to tu umieścić. 256 00:21:26,000 --> 00:21:27,649 Na jakiej podstawie twierdzisz, że to był on? 257 00:21:27,650 --> 00:21:29,149 Po prostu wiem. 258 00:21:29,900 --> 00:21:31,399 Czuję to. 259 00:21:32,250 --> 00:21:35,049 Tak! Kiedy zrobił gest, w celi. 260 00:21:36,750 --> 00:21:39,349 Zgadza się. Jestem pewien, że miał na myśli ten kamień. 261 00:21:40,000 --> 00:21:41,799 Ale ja tego nie rozumiem. 262 00:21:48,250 --> 00:21:50,749 Hej, spójrz. Zniknęło. 263 00:21:51,850 --> 00:21:52,949 Co? 264 00:21:58,650 --> 00:22:01,249 Widzisz tutaj? Zniknęło. 265 00:22:21,250 --> 00:22:25,149 Burza zmieniła się w tajfun i powoli zmierza na północ. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,999 Wiatr osiągnął siłę 10 do 11 na Wyspach Bonin 267 00:22:28,000 --> 00:22:30,099 i warunki są mało prawdopodobne poprawić lokalnie 268 00:22:30,100 --> 00:22:32,599 do jutrzejszego wieczoru lub w czwartek rano. 269 00:22:32,600 --> 00:22:33,699 Znów wygrałeś. 270 00:22:34,950 --> 00:22:37,149 Zastanawiam się, czy jutro będziemy mogli nurkować. 271 00:22:38,700 --> 00:22:39,999 Hej, co to jest? 272 00:22:44,950 --> 00:22:47,299 Starsza pani mi o tym opowiadała. 273 00:22:47,300 --> 00:22:50,049 To zdjęcia sprzed 50 lat. 274 00:22:50,050 --> 00:22:52,549 Godzilla zaatakował pobliską wyspę. 275 00:22:52,550 --> 00:22:55,999 Tak. Ale myślałem, że armia zabiła Godzillę, prawda? 276 00:22:56,000 --> 00:22:59,099 Jasne. Ale to nie było to wina biednego stworzenia, prawda? 277 00:22:58,300 --> 00:22:59,098 {\an3}Nie! 278 00:22:59,100 --> 00:23:01,449 Jak oni mogli zrobić coś takiego? 279 00:23:01,450 --> 00:23:03,249 Godzilla świetnie sprawdzi się w roli zwierzaka! 280 00:23:22,650 --> 00:23:23,649 Hej...! 281 00:23:24,600 --> 00:23:25,749 To nie było trzęsienie ziemi. 282 00:23:55,100 --> 00:23:58,499 Pociski artyleryjskie mogą to zrobić nic nie powstrzyma Godzilli. 283 00:24:00,000 --> 00:24:03,399 To zwierzę przetrwało eony. 284 00:24:03,400 --> 00:24:08,799 Dała broń atomową i energię to niezwykłe zdolności przetrwania. 285 00:24:09,350 --> 00:24:12,849 Ale to wciąż zwierzę i nadal można go pokonać. 286 00:24:13,600 --> 00:24:16,699 Ale powtarzam, nie jakąkolwiek bronią. 287 00:24:18,450 --> 00:24:25,199 To zwierzę reprezentuje wolę zbiorową przetrwać wiele tysięcy ludzi. 288 00:24:26,100 --> 00:24:27,599 Wola zbiorowa? 289 00:24:27,800 --> 00:24:33,099 To zwierzę zawiera w sobie niespokojnych dusze niezliczonych ludzi 290 00:24:34,000 --> 00:24:38,499 którzy zginęli podczas straszliwych bitew która miała miejsce podczas konfliktu na Pacyfiku. 291 00:24:39,950 --> 00:24:41,349 Ich dusze? 292 00:24:43,100 --> 00:24:44,299 W Godzilli? 293 00:24:44,750 --> 00:24:49,549 Powiedz Yuri, naprawdę Uwierz temu staremu pierdnięciu, co? 294 00:24:50,900 --> 00:24:52,699 Cóż, on tego nie wymyśla. Wiem to. 295 00:24:53,200 --> 00:24:58,299 {\an8}W Godzilli dusze wszystkich ludzi, którzy zmarli połączyli siły, aby ożywić potwora. 296 00:24:54,800 --> 00:24:56,599 Wszystko, co nam powiedział zostało napisane w tej książce. 297 00:24:56,600 --> 00:24:58,299 298 00:24:58,300 --> 00:25:03,299 Wiesz, jeden z krewnych mojej żony, powiedziała, że została stratowana przez Godzillę. 299 00:25:01,600 --> 00:25:07,099 {\an8}Uwierz mi, próbowałem ostrzec ludzi, ale oni nie chcieli słuchać. 300 00:25:04,400 --> 00:25:05,699 Naprawdę? To interesujące. 301 00:25:08,400 --> 00:25:09,699 {\an8}Myślą, że jestem szalony. 302 00:25:08,050 --> 00:25:10,349 Jeśli mnie pytasz, stary kapelusz Godzilli. 303 00:25:11,650 --> 00:25:13,549 Nieważne. 304 00:25:11,900 --> 00:25:16,399 {\an8}Ale powiedz mi, dlaczego tak się dzieje Godzilla nadal atakuje Japonię? 305 00:25:13,550 --> 00:25:15,349 Po prostu kontynuuj swój projekt. 306 00:25:17,550 --> 00:25:19,649 Dlaczego chce nas zniszczyć? 307 00:25:20,700 --> 00:25:23,999 Ponieważ Japończycy chcę zapomnieć o tym, co się stało. 308 00:25:25,500 --> 00:25:26,599 Co? 309 00:25:26,850 --> 00:25:29,249 Uznali, że lepiej zapomnieć... 310 00:25:30,000 --> 00:25:33,199 ból i cierpienie, jakie zadali... 311 00:25:33,800 --> 00:25:36,199 na tych wszystkich ludziach! 312 00:25:39,300 --> 00:25:41,299 Jesteśmy już nad wioską Magonoté. 313 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 Miejsce zostało całkowicie zrównane z ziemią. 314 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Wydaje się, że tak było z powodu osunięcia się ziemi. Nad. 315 00:25:46,400 --> 00:25:48,749 Rogera. Czy widzisz jakichś ocalałych? Nad. 316 00:25:48,750 --> 00:25:49,899 Jeszcze nic. 317 00:25:49,900 --> 00:25:52,049 Zrobimy kolejny niski poziom przejść i sprawdzić. Nad. 318 00:25:52,050 --> 00:25:53,199 Hej! 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,699 - Tego wzgórza nie było wcześniej! - Co? 320 00:25:56,800 --> 00:25:59,599 - To wzgórze! - Albatrosie, co się dzieje? 321 00:26:00,150 --> 00:26:03,749 Mój Boże! To się rusza! Maja! Maja! 322 00:26:04,450 --> 00:26:07,149 Albatros! Wejdź proszę! Albatros! 323 00:26:07,700 --> 00:26:08,699 Hej! Proszę wejść! 324 00:26:09,600 --> 00:26:11,199 „Ziemia pamięta”. 325 00:26:11,650 --> 00:26:13,249 „Kamienie pamiętają”. 326 00:26:14,300 --> 00:26:18,399 „Gdyby ziemia i kamienie mogły tylko mówić, powiedzieliby nam wiele rzeczy.” 327 00:26:19,400 --> 00:26:21,949 To z przysłowia, od Indian amerykańskich. 328 00:26:21,950 --> 00:26:24,249 Kamienie mogą rejestrować historię jak płyta CD. 329 00:26:24,900 --> 00:26:27,999 Granit ciśnieniowy rejestruje informacje geologiczne. 330 00:26:28,000 --> 00:26:31,849 Zatem skały mogą oddać historię tak jak puszka CD. 331 00:26:31,850 --> 00:26:33,249 Śledzisz mnie? 332 00:26:34,850 --> 00:26:37,449 Jeśli duchy to co innego forma energii elektrycznej, 333 00:26:38,250 --> 00:26:41,249 może jest na nich sposób do przechowywania w kamieniu. 334 00:26:45,600 --> 00:26:46,999 Czy mógł to zrobić? 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,949 Oczywiście, i wtedy mógłby uwolniłem wszystkie dusze... 336 00:26:50,950 --> 00:26:53,399 i udało mi się znaleźć sposób kierować duszami... 337 00:26:53,400 --> 00:26:56,299 i w jakiś sposób umieściłem je w stróżujące potwory, aby je obudzić. 338 00:26:57,200 --> 00:26:59,199 Ale dlaczego miałby chcieć to zrobić? 339 00:27:02,950 --> 00:27:05,449 Aby chronić Japonię przed Godzillą! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,099 Potwór! 341 00:28:47,050 --> 00:28:51,249 Z informacji zawartych w ww raporty Agencji Obrony, 342 00:28:52,300 --> 00:28:55,899 doszliśmy teraz do wniosek, że potwór to 343 00:28:55,900 --> 00:28:59,499 zaatakował amerykański okręt podwodny i japońska wyspa... 344 00:28:59,800 --> 00:29:02,499 prawdopodobnie była to Godzilla. 345 00:29:03,000 --> 00:29:06,199 Zatem rząd wydał biuletyn bezpieczeństwa 346 00:29:06,200 --> 00:29:08,799 dla wszystkich obszarów wokół wybrzeże Japonii. 347 00:29:09,450 --> 00:29:14,049 Godzilla! Godzilla nadchodzi! On nas wszystkich zabije! 348 00:29:15,100 --> 00:29:16,049 Godzilla! 349 00:29:16,050 --> 00:29:18,649 Chodź, ojcze! Przynajmniej możesz mi powiedzieć! 350 00:29:19,100 --> 00:29:20,599 Co mógłbym ci powiedzieć? 351 00:29:20,900 --> 00:29:23,449 Pospiesz się! Mam na myśli Godzillę, oczywiście! 352 00:29:23,450 --> 00:29:24,799 Jestem reporterem! 353 00:29:24,800 --> 00:29:27,349 W takim razie powinieneś mieć inne źródła. 354 00:29:27,350 --> 00:29:28,449 Nie polegaj na mnie. 355 00:29:29,600 --> 00:29:33,999 {\an8}Statki Agencji Obrony Morskiej tak zostać wysłane do południowych obszarów morskich. 356 00:29:30,100 --> 00:29:33,999 Słuchaj, powinienem ci powiedzieć. Mam dla Ciebie kilka ważnych informacji. 357 00:29:59,050 --> 00:30:00,949 Prawa burta 15. Połowa do przodu. 358 00:30:01,850 --> 00:30:04,349 Wyczyść przedni pokład! 359 00:30:11,200 --> 00:30:13,899 Raport z Ako. Obszar południowo-wschodni czysty. 360 00:30:21,500 --> 00:30:23,449 To już trzy dni. 361 00:30:23,450 --> 00:30:25,449 Nadal ani śladu Godzilli, sir. 362 00:30:25,900 --> 00:30:29,499 Szczerze mówiąc, niektórzy mężczyźni nie myśl, że Godzilla istnieje. 363 00:30:36,400 --> 00:30:39,499 Więc widzisz, Mothro, Baragon i Ghidorah 364 00:30:39,500 --> 00:30:42,549 są po to, aby nas chronić, potwory stróże. 365 00:30:42,550 --> 00:30:44,849 Nie rozumiem. Po co więc nas atakować? 366 00:30:45,350 --> 00:30:47,949 No cóż, czego bronią jest nasza ojczyzna. 367 00:30:48,250 --> 00:30:50,649 Tak, to jest różnica. Nasza ojczyzna. 368 00:30:50,650 --> 00:30:52,299 Nic wspólnego z narodem. 369 00:30:52,300 --> 00:30:55,599 Ojczyzna to góry i rzeki, i lasy, i tak dalej. 370 00:30:56,900 --> 00:30:59,099 Naprawdę wierzysz w tę bajkę? 371 00:30:59,650 --> 00:31:02,699 Wszystko, co mogę powiedzieć, Ojcze, czy jego historia jest wiarygodna. 372 00:31:02,700 --> 00:31:04,499 Czy masz lepszą historię? 373 00:31:04,500 --> 00:31:09,199 Ale jednej rzeczy nie rozumiem jest to, że nasi żołnierze polegli za swój kraj. 374 00:31:10,700 --> 00:31:13,599 Dlaczego więc robią to teraz? chcesz zniszczyć Japonię? 375 00:31:14,100 --> 00:31:17,499 Azjaci, którzy przegrali ich życie i Amerykanów 376 00:31:17,500 --> 00:31:20,799 i tych, którzy zginęli w bombardowanie nuklearne stało się jednym. 377 00:31:32,650 --> 00:31:35,099 Dzień dobry, proszę pana. Właśnie wróciłem od Boninów. 378 00:31:35,100 --> 00:31:36,699 Miło cię widzieć, kapitanie. 379 00:31:37,500 --> 00:31:38,799 Moja córka. 380 00:31:42,900 --> 00:31:45,299 Wyspa to strefa katastrofy. 381 00:31:45,700 --> 00:31:49,299 Obawiam się, że rząd to zrobił podjął decyzję o zawieszeniu działalności. 382 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 Wszystko odwołali? 383 00:31:54,250 --> 00:31:56,449 Mamy utrzymać nadzór. 384 00:31:56,850 --> 00:31:59,549 Jednakże, Minister wątpi w jego istnienie. 385 00:32:01,750 --> 00:32:05,649 Wydaje się, że te lata pokoju przygasły wspomnienia tego, co się wydarzyło. 386 00:32:07,800 --> 00:32:10,499 Ale nie zapomniałem te wydarzenia, kapitanie. 387 00:32:10,850 --> 00:32:12,049 O nie. 388 00:32:13,650 --> 00:32:15,649 Pamiętam doskonale. 389 00:32:17,050 --> 00:32:19,449 Pięćdziesiąt lat temu niebo było czerwone. 390 00:32:20,900 --> 00:32:24,399 Budynki i linie kolejowe zniszczone przez Godzillę. 391 00:32:26,500 --> 00:32:27,999 Koszmar. 392 00:32:28,600 --> 00:32:30,499 Jego ogromna i groźna postać... 393 00:32:31,500 --> 00:32:32,999 powoli postępuje. 394 00:32:37,100 --> 00:32:41,399 Widziałem jego głowę. Głowa diabła rozwścieczona nienawiścią. 395 00:32:41,800 --> 00:32:43,299 Rusz się! 396 00:32:44,950 --> 00:32:46,149 Pobiegłem. 397 00:32:46,550 --> 00:32:49,749 Biegłem, by ratować życie, próbując znaleźć schronienie. 398 00:32:50,300 --> 00:32:55,299 A kiedy terror się skończył, moich rodziców nie było. Przeminęło na zawsze. 399 00:32:50,400 --> 00:32:57,399 {\an8}Mamo! Mamo, gdzie jesteś? 400 00:33:01,350 --> 00:33:03,849 Ja na przykład nigdy nie zapomne tych wydarzen. 401 00:33:05,150 --> 00:33:08,249 Straszne krzyki tzw ludzie są deptani. 402 00:33:12,850 --> 00:33:14,999 {\an8}Tak. Zgadza się. 403 00:33:15,000 --> 00:33:17,349 {\an8}Wyślij pilnie raport. Prawidłowy. 404 00:33:17,350 --> 00:33:20,349 Epicentrum. Odczyty pokazują porusza się pod ziemią. 405 00:33:20,700 --> 00:33:23,299 Nagano donosi o epicentrum przeniósł się pod ziemię. 406 00:33:24,250 --> 00:33:26,849 Epicentrum wciąż się porusza w kierunku południowym. 407 00:33:27,700 --> 00:33:30,249 Myślisz, że powinniśmy wydać kolejne ostrzeżenie? 408 00:33:30,250 --> 00:33:33,099 To nie będzie miało znaczenia. Nie są jeszcze nawet gotowi na przeprowadzkę. 409 00:33:33,900 --> 00:33:35,199 Lepiej powiedz to dowódcy. 410 00:33:39,500 --> 00:33:42,199 Nagrałem to. Historia mojego ojca. 411 00:33:43,200 --> 00:33:45,499 Dobry pomysł. Szczerze mówiąc, wydało mi się to bardzo poruszające. 412 00:33:45,500 --> 00:33:46,699 Powitanie! Witam, Panie! 413 00:33:46,700 --> 00:33:48,699 Myślę, że nie powinniśmy tego używać, a ty? 414 00:33:48,700 --> 00:33:52,199 Czy nazywasz mnie dobrym? za nic, córko? 415 00:33:53,000 --> 00:33:56,999 W takim przypadku powinieneś być w stanie go przekonać o potworach-strażnikach, prawda? 416 00:33:57,900 --> 00:34:00,399 Tak, cóż, tata jest także dowódcą marynarki wojennej. 417 00:34:01,450 --> 00:34:05,899 Teraz wydaje się, że trzęsienie ziemi w prefekturze Nagano się nie skończył. 418 00:34:05,900 --> 00:34:08,149 Wydaje się, że epicentrum się porusza w kierunku południowym.... 419 00:34:08,150 --> 00:34:10,349 - Epicentrum się porusza! - Słyszałem. 420 00:34:10,900 --> 00:34:15,199 Po raz pierwszy dało się to odczuć w Niigata i później tego popołudnia w Shizuoce. 421 00:34:15,700 --> 00:34:19,899 {\an8}Agencje Obrony Cywilnej zostały postawione w stan czerwonego alarmu. 422 00:34:16,350 --> 00:34:17,949 Potwory stróże! 423 00:34:17,950 --> 00:34:19,849 Jeśli to Niigata, to musi być Baragon. 424 00:34:20,750 --> 00:34:24,249 Niigata, Ikeda i Fuji. 425 00:34:25,800 --> 00:34:30,099 Według najnowszych danych, jeśli to zrozumiem, 426 00:34:30,100 --> 00:34:33,699 mamy innego potwora osobno z Godzilli poruszającej się pod ziemią. 427 00:34:34,400 --> 00:34:35,899 To niemożliwe. 428 00:34:36,600 --> 00:34:40,099 Ale mamy dowód, że tak jest zdecydowanie żywa istota. 429 00:34:41,100 --> 00:34:43,599 Tak. I jeszcze bardziej niesamowite, 430 00:34:44,300 --> 00:34:48,899 dane lokalizacje są dokładnie takie miejsca wymienione w legendzie. 431 00:34:50,050 --> 00:34:52,499 Masz na myśli potwory opiekuńcze, sir? 432 00:34:52,500 --> 00:34:54,599 Znasz też tę starożytną legendę? 433 00:34:55,250 --> 00:34:58,999 To był potwór! To było tam, w tej jaskini pod ziemią! 434 00:34:59,000 --> 00:35:01,799 Mówię ci, miał okropną głowę! 435 00:35:01,800 --> 00:35:04,149 Przyjdzie i nas dopadnie! 436 00:35:04,150 --> 00:35:07,599 Cóż, jeśli jesteś tego pewien, dlaczego nie umieścić tego na swojej stronie internetowej? 437 00:35:07,600 --> 00:35:09,099 Ale mówię ci, że to prawda! 438 00:35:41,350 --> 00:35:42,699 Wypuść mnie! 439 00:35:42,850 --> 00:35:44,349 Godzilla! 440 00:35:55,800 --> 00:35:56,799 Godzilla! 441 00:36:16,700 --> 00:36:18,499 Uwaga jednostki mobilne. 442 00:36:18,500 --> 00:36:22,399 Otrzymaliśmy zgłoszenie, że Potwór powodujący drżenie pojawił się. 443 00:36:22,400 --> 00:36:23,499 Co to jest? 444 00:36:23,500 --> 00:36:25,599 Potwór wygląda jak Godzilla. 445 00:36:26,250 --> 00:36:27,249 Godzilla? 446 00:36:27,600 --> 00:36:29,199 „Ogłoszenie awaryjne” 447 00:36:29,200 --> 00:36:30,799 „Pojawił się gigantyczny potwór Departament Policji Motosu” 448 00:36:30,800 --> 00:36:33,499 - Nadszedł potwór. - Jaki rodzaj? 449 00:36:34,600 --> 00:36:38,099 Potwór stróż? Albo Godzillę? 450 00:36:46,300 --> 00:36:49,099 Potwór ma co najmniej 30 metrów długości. 451 00:36:49,100 --> 00:36:51,899 Chodzi na czworakach i ma czerwonawą skórę. 452 00:36:51,900 --> 00:36:54,499 Porusza się przez Gotembę, w pobliżu góry Fuji. 453 00:36:57,650 --> 00:36:59,399 Czerwony potwór? 454 00:36:59,400 --> 00:37:00,399 Nie Godzilla? 455 00:37:00,750 --> 00:37:03,949 Informacje, które otrzymujemy nadal dość zdezorientowany, proszę pana. 456 00:37:03,950 --> 00:37:06,599 Ale wiemy, że to nie Godzilla. 457 00:37:06,600 --> 00:37:09,949 Myślę, że powinniśmy wysłać myśliwca eskadra stacjonująca na wybrzeżu. 458 00:37:09,950 --> 00:37:11,549 Plan przeciwko Godzilli? 459 00:37:12,350 --> 00:37:13,349 Negatywny. 460 00:37:21,050 --> 00:37:25,549 {\an8}Tak mówią najnowsze raporty czerwona Godzilla jest wciąż w ruchu. 461 00:37:24,100 --> 00:37:26,699 Cóż, wkrótce wrócimy do portu. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,599 {\an8}Ostatnia obserwacja miała miejsce o godz Gotemba w pobliżu góry Fuji. 463 00:37:27,900 --> 00:37:30,799 Hej, pomiń, Red Godzilla's w Gotembie. 464 00:37:30,800 --> 00:37:33,399 Co masz na myśli? Godzilla nie jest czerwona. 465 00:37:33,000 --> 00:37:34,599 {\an8}Zmierza na południe, ale jest... 466 00:37:34,350 --> 00:37:37,449 - Kieruje się w tę stronę, kapitanie. - No dalej, przygotuj linie. 467 00:37:45,100 --> 00:37:46,199 Co się dzieje? 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 Spójrz, tam! 469 00:38:22,350 --> 00:38:24,149 To Godzilla! 470 00:38:30,800 --> 00:38:33,099 „Wspomnienia popiołu śmierci” „W stronę przyszłości bez broni nuklearnej” 471 00:39:27,700 --> 00:39:29,199 To Godzilla! 472 00:39:38,250 --> 00:39:39,699 Godzilla jest w Yaizu! 473 00:39:39,700 --> 00:39:41,499 A co takiego jest w Gotembie? 474 00:39:41,500 --> 00:39:44,799 W porządku, wystarczy! Musimy poczekać na potwierdzenie. 475 00:39:46,000 --> 00:39:47,999 Szukaliśmy go wszędzie... 476 00:39:48,800 --> 00:39:50,699 ale po prostu nie mogliśmy go znaleźć. 477 00:39:51,650 --> 00:39:53,349 Powiedz wszystkim jednostkom armii, żeby były w gotowości. 478 00:40:01,400 --> 00:40:02,499 „Centralny Szpital Kiyomizu” 479 00:40:52,800 --> 00:40:57,049 Godzilla została potwierdzona w Shimizu i tak jest Według doniesień kieruje się teraz na północ, sir. 480 00:40:57,050 --> 00:41:00,049 Wszystkie jednostki myśliwskie są w stanie pogotowia! Gotowy do działania, proszę pana. 481 00:41:00,600 --> 00:41:01,899 Czy jest czas? 482 00:41:02,800 --> 00:41:04,099 Minister! 483 00:41:04,100 --> 00:41:06,099 Musimy poczekać na decyzja gabinetu. 484 00:41:06,800 --> 00:41:08,899 Godzilla jest na zewnątrz! 485 00:41:08,900 --> 00:41:10,799 Natychmiast ewakuuj sklep! 486 00:41:10,800 --> 00:41:12,499 Wynoś się stąd! 487 00:41:13,500 --> 00:41:14,499 Ewakuuję? 488 00:41:15,800 --> 00:41:17,499 Godzilla to po prostu legenda! 489 00:41:23,850 --> 00:41:24,849 Godzilla. 490 00:42:09,200 --> 00:42:12,199 Dzieci, musimy ewakuować szkołę. Teraz oczyść swoje biurka. 491 00:42:12,200 --> 00:42:13,199 Tak. 492 00:42:34,850 --> 00:42:36,149 Bomba atomowa? 493 00:42:39,750 --> 00:42:40,749 Jurij. 494 00:42:41,300 --> 00:42:42,799 Więc nie boisz się? 495 00:42:43,700 --> 00:42:45,399 Nie. Chcę to zobaczyć. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 Potwór-strażnik może nas zaatakować. Czy pomyślałeś o tym? 497 00:42:50,650 --> 00:42:52,849 Jurij. Masz kamień? 498 00:42:53,800 --> 00:42:55,099 W mojej torbie. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,999 Myślisz, że to nas ochroni? 500 00:43:02,100 --> 00:43:05,749 Widziano Godzillę zmierzającego w kierunku uzdrowiska Hakone. 501 00:43:05,750 --> 00:43:08,549 Posiedzenie całego gabinetu ministrów ma obecnie miejsce 502 00:43:08,550 --> 00:43:11,349 zdecydować, jakie środki należy wziąć do obrony. 503 00:43:12,050 --> 00:43:14,999 - Cały personel Agencji Obrony... - Podążaj za helikopterem! 504 00:43:15,000 --> 00:43:19,299 - Nigdy nie złapiemy tego w samochodzie. - To doprowadzi nas do Godzilli, dalej! 505 00:43:19,300 --> 00:43:20,299 Jestem pewien, że tak! 506 00:43:32,600 --> 00:43:33,799 To wszystko. 507 00:43:34,450 --> 00:43:35,849 Co masz na myśli? 508 00:43:35,850 --> 00:43:38,749 Chyba znalazłem gdzie zmierza ten potwór. 509 00:43:38,750 --> 00:43:40,099 Gdzie? 510 00:43:40,100 --> 00:43:42,499 Bez wątpienia, zmierza w stronę Godzilli. 511 00:43:56,900 --> 00:43:58,249 Godzilla? 512 00:43:58,250 --> 00:44:02,049 Tak, proszę pana, niedaleko Hakone. I w tym tempie będzie tu jutro. 513 00:44:03,150 --> 00:44:07,149 Jeżeli natychmiast podejmiemy działania, możemy umieścić artylerię na rzece Sagami. 514 00:44:07,150 --> 00:44:09,999 Ale czy możemy być pewni zmierza w tę stronę? 515 00:44:10,000 --> 00:44:12,899 Jestem pewien, że tak. Kieruje się prosto do Tokio. 516 00:44:12,900 --> 00:44:16,599 - Jak ostatnim razem. - Ale dlaczego? Dlaczego zawsze tutaj? 517 00:44:16,600 --> 00:44:18,999 Baragon dostrzegł, proszę pana, Hakone. 518 00:44:19,000 --> 00:44:20,999 Czy im się to udało ewakuować już wszystkich? 519 00:44:40,400 --> 00:44:42,299 Hej... 520 00:44:42,300 --> 00:44:43,299 spójrz. 521 00:45:01,700 --> 00:45:04,599 Wow! Zdobądź ładunek tego potwora! 522 00:45:05,100 --> 00:45:08,399 To przerażające. Ale całkiem urocze, naprawdę. 523 00:45:08,400 --> 00:45:11,199 Hej, szybko. Zrób zdjęcie. A potem pobiegniemy! 524 00:46:14,450 --> 00:46:16,899 - Myślę, że potwory będą walczyć. - Jesteś pewien? 525 00:46:24,100 --> 00:46:25,999 Spójrz na to! 526 00:46:27,100 --> 00:46:28,299 To będzie walka! 527 00:46:28,950 --> 00:46:31,749 Patrzeć. Całość na żywo w telewizji. 528 00:46:31,750 --> 00:46:34,649 W rzeczywistości Godzilla jest znacznie większa niż myślałem, że będzie. 529 00:46:39,900 --> 00:46:40,999 Idioci! 530 00:46:41,350 --> 00:46:42,749 Wynoś się z naszej przestrzeni powietrznej! 531 00:47:13,750 --> 00:47:16,199 Czerwony potwór nagle to zrobił zniknął pod ziemią! 532 00:47:16,200 --> 00:47:18,299 Godzilla się rozgląda. 533 00:47:18,300 --> 00:47:20,899 Wygląda na to, że nie rozumie gdzie zniknął jego wróg. 534 00:47:20,900 --> 00:47:22,999 Są jeszcze setki ludzi w okolicy. 535 00:47:23,000 --> 00:47:24,099 Hej, gdzie jest ten helikopter? 536 00:47:23,800 --> 00:47:25,799 {\an8}Wszyscy walczą o swoje żyje próbując uciec! 537 00:47:25,450 --> 00:47:27,049 Przechytrzyli nas! 538 00:48:32,400 --> 00:48:34,099 Mój Boże, to Godzilla! 539 00:48:34,600 --> 00:48:36,449 To naprawdę jest ogromne. 540 00:48:36,450 --> 00:48:38,049 I jest nasz potwór-strażnik. 541 00:48:44,100 --> 00:48:45,799 Nasz potwór nie ma szans. 542 00:49:14,550 --> 00:49:17,499 Godzilla kopie na czerwono potwór w żwirowni! 543 00:49:17,500 --> 00:49:20,049 Wygląda na czerwony potwór ma duże kłopoty! 544 00:49:20,050 --> 00:49:21,849 To straszne. Nie chcę tego oglądać. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,899 Zamknąć się! 546 00:49:22,900 --> 00:49:26,549 Jesteś tu, żeby filmować, więc rób filmy! Szybki. Pospiesz się, brakuje Ci tego! 547 00:49:26,550 --> 00:49:27,689 - Prawidłowy. - Ludzie... 548 00:49:27,700 --> 00:49:30,449 mamy prawdziwą trybunę widok na to zamieszanie tutaj. 549 00:49:30,450 --> 00:49:32,299 I Godzilla znowu wbija but. 550 00:49:32,300 --> 00:49:34,899 Wygląda na czerwony potwór upadł i upadł. 551 00:50:01,350 --> 00:50:04,199 I czerwony potwór wspiął się ze żwirowni! 552 00:50:04,200 --> 00:50:06,149 Próbuje uciec! Uruchomić! Kontynuować! 553 00:50:07,000 --> 00:50:09,299 On jest tuż za tobą! No dalej, wynoś się stamtąd! 554 00:50:39,950 --> 00:50:41,549 Oni nie żyją. 555 00:50:43,300 --> 00:50:45,299 Mężczyźni w helikopterze. 556 00:50:46,900 --> 00:50:48,099 Oni nie żyją. 557 00:50:49,850 --> 00:50:50,849 Jurij! 558 00:51:27,550 --> 00:51:28,549 Patrzeć! 559 00:52:16,550 --> 00:52:18,149 Jurij! Jurij! 560 00:53:22,200 --> 00:53:24,999 Dzisiaj rano, Godzilla wylądował w Yaizu i spowodował 561 00:53:25,000 --> 00:53:27,649 rozległe zniszczenia w Obszary Shimizu i Fuji. 562 00:53:27,650 --> 00:53:32,649 Później Godzilla przeniósł się do obszaru Hakone gdzie walczył z innym nieznanym stworzeniem. 563 00:53:32,650 --> 00:53:35,349 Poproszono mieszkańców spokojnie opuścić teren... 564 00:53:35,350 --> 00:53:37,449 Co się dzieje? Straciłeś rodziców? 565 00:53:37,450 --> 00:53:39,849 Hej, panienko, czy umrzemy? 566 00:53:41,900 --> 00:53:43,599 Nie, nie martw się. 567 00:53:43,600 --> 00:53:46,299 Wszystko będzie działać wszystko w porządku, zobaczysz. 568 00:53:46,300 --> 00:53:49,599 Są też potwory stróże. Mogliby nam pomóc. 569 00:53:51,500 --> 00:53:52,999 Hej, pracujesz dla Digital Q? 570 00:53:55,050 --> 00:53:56,149 Tak, obserwujesz nas? 571 00:53:58,000 --> 00:53:59,199 Powiedz mi, panienko. 572 00:54:00,100 --> 00:54:01,799 ...czy potwory są prawdziwe? 573 00:54:03,500 --> 00:54:06,999 Potwory Strażnicze to, i są tu, żeby nas ocalić. 574 00:54:08,050 --> 00:54:09,549 Więc nie martw się. 575 00:54:10,200 --> 00:54:11,699 Wszystko będzie dobrze. 576 00:54:13,700 --> 00:54:15,399 Z drogi, proszę! 577 00:54:23,100 --> 00:54:24,549 Tylko zadrapania, nic mi nie będzie 578 00:54:24,550 --> 00:54:25,949 To zbyt niebezpieczne. 579 00:54:29,950 --> 00:54:32,349 - Czy mogę dostać kluczyki do samochodu? - Nie, nie możesz. 580 00:54:34,750 --> 00:54:35,749 Dziękuję. 581 00:54:35,750 --> 00:54:37,449 Słuchaj, nie zrobiłeś wystarczająco dużo, Yuri? 582 00:54:46,900 --> 00:54:50,599 A teraz ogromny, przypominający kokon konstrukcja unosi się na jeziorze. 583 00:54:50,600 --> 00:54:53,999 Wiele osób zebrało się na ul brzeg wody, żeby zobaczyć ten widok. 584 00:54:54,400 --> 00:54:57,099 Kokon ma rozmiar liniowca oceanicznego. 585 00:54:57,100 --> 00:55:02,299 Nikt nigdy czegoś podobnego nie widział a jego pochodzenie pozostaje całkowitą tajemnicą. 586 00:55:08,100 --> 00:55:11,799 Ewakuuj okolicę. Zamknij wszystkie drzwi i okna... 587 00:55:12,650 --> 00:55:16,499 Witam, potrzebuję roweru. 588 00:55:16,500 --> 00:55:19,749 Cóż, nie mam żadnego z pozostawionymi koszami. 589 00:55:19,750 --> 00:55:22,149 Sprzedałem ich a kilka godzin temu. 590 00:55:23,750 --> 00:55:25,599 Jasne, ten. 591 00:55:25,600 --> 00:55:28,399 Faktura wystawiona na BS Digital. 592 00:55:28,400 --> 00:55:30,899 BS... Och, Bridgestone? 593 00:55:33,850 --> 00:55:38,599 Generale Migumo, ty poprowadzisz kontratak. Zrozumiany? 594 00:55:40,600 --> 00:55:42,799 Dziękuję, Panie. Nie zawiodę Cię. 595 00:55:46,800 --> 00:55:50,099 Ze względów bezpieczeństwa to będzie centrum dowodzenia. 596 00:55:51,050 --> 00:55:53,149 Natychmiast wysłać jednostki myśliwskie! 597 00:55:53,350 --> 00:55:54,449 Tak, Panie! 598 00:55:55,200 --> 00:55:57,749 - Dowództwo lotu, myśliwce startowe. - Potrzebuję ciągłych aktualizacji. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,249 Ta jaszczurka się odezwała tutaj niewłaściwy facet. 600 00:56:00,850 --> 00:56:05,849 Prosimy o uporządkowaną ewakuację. Nie korzystaj z pojazdów osobistych. 601 00:56:05,850 --> 00:56:10,999 Proszę kierować się w stronę Tokio, dokąd zechcesz otrzymać transport umożliwiający opuszczenie tego obszaru. 602 00:56:11,000 --> 00:56:13,699 Zabierz ze sobą tylko niezbędne rzeczy. 603 00:56:15,000 --> 00:56:17,599 Dlatego rząd podjął decyzję... 604 00:56:18,500 --> 00:56:22,499 użyć armii do przeciwdziałania zagrożenie, w jakim znajduje się dziś nasz kraj... 605 00:56:23,200 --> 00:56:25,299 i niezbędne środki są teraz na swoim miejscu. 606 00:56:25,650 --> 00:56:28,849 Nasze akcje kontrataku trwają dziś wieczorem. 607 00:56:30,650 --> 00:56:31,649 Cześć. 608 00:56:31,950 --> 00:56:33,149 Jurij! 609 00:56:33,950 --> 00:56:36,549 Hej, gdzie jesteś? co? 610 00:56:37,000 --> 00:56:39,899 Wyślę Ci nagranie Rozumiem Godzillę. 611 00:56:41,000 --> 00:56:43,699 Tak, chcę, żebyś pchał wrócić do dzisiejszych występów. 612 00:56:44,000 --> 00:56:47,999 Cokolwiek masz zaplanowane na dzisiejszy wieczór, to jest o wiele ważniejsze. 613 00:56:48,000 --> 00:56:51,249 Cholera, ona zawsze robi odwrotnie tego, co powinna robić! 614 00:56:51,250 --> 00:56:52,899 Co w nią wstąpiło? 615 00:56:52,900 --> 00:56:54,599 Nie możemy tego anulować. 616 00:56:54,600 --> 00:56:56,199 Dlaczego nie możemy anulować? 617 00:56:56,700 --> 00:56:59,149 Jeśli szef pyta, odpowiadam, że nie ma problemu. 618 00:56:59,150 --> 00:57:00,899 - Jasne, przygotuj się do transmisji na żywo. - Prawidłowy! 619 00:57:00,900 --> 00:57:03,499 Ja też chcę łącze internetowe! 620 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Kamera numer dwa. 621 00:57:05,500 --> 00:57:08,999 Jurij! Chcę to prosto z usta jaszczurki! Dobra? 622 00:57:09,000 --> 00:57:10,799 Hej, Yuri, uważaj. 623 00:57:10,800 --> 00:57:11,799 Dobra. 624 00:57:34,700 --> 00:57:36,199 Rakiety daleko! 625 00:58:22,250 --> 00:58:25,399 Ten raport przychodzi do Ciebie z telewizji cyfrowej BS Q, 626 00:58:25,400 --> 00:58:26,899 okazyjna piwnica fal radiowych, 627 00:58:26,900 --> 00:58:29,999 i nasz gwiazdor reporter, którym jest na scenie w pobliżu Godzilli. 628 00:58:30,900 --> 00:58:32,499 „Okazyjna piwnica fal radiowych”? 629 00:58:32,700 --> 00:58:34,199 Zabierz to, Yuri! 630 00:58:51,600 --> 00:58:54,199 To nic dobrego. Pociski nie przyniosły skutku, sir. 631 00:58:54,200 --> 00:58:56,499 Spróbuj zaatakować go z boku. 632 00:58:56,500 --> 00:58:58,049 To musi mieć słaby punkt, dalej! 633 00:59:04,200 --> 00:59:05,699 To nie będzie miało żadnego znaczenia! 634 00:59:32,700 --> 00:59:34,549 Niebieski Lider, wejdź! Wejdź, Niebieski Przywódco. 635 00:59:34,550 --> 00:59:37,149 Szanowny Panie, czekamy na Pana rozkazy. 636 01:00:17,150 --> 01:00:19,149 Hej, spójrz, co to jest? 637 01:00:20,700 --> 01:00:22,999 Spieszyć się! Uciekajmy stąd! 638 01:00:29,800 --> 01:00:31,499 Chodź, pospiesz się! 639 01:01:02,600 --> 01:01:07,199 Tak więc, Panie Ministrze, w latach 50. czy naprawdę pozbyliśmy się Godzilli? 640 01:01:08,200 --> 01:01:09,899 Wtedy w to zwątpiłem. 641 01:01:09,900 --> 01:01:12,899 Ale nauczyłem moich ludzi, żeby tacy byli dumni z tego, co zrobili. 642 01:01:12,900 --> 01:01:14,499 Zastanawiam się, czy było warto? 643 01:01:22,200 --> 01:01:24,899 Godzilla przemieszcza się teraz na wschód! 644 01:01:24,900 --> 01:01:26,599 Kieruje się w stronę Tokio! 645 01:01:30,100 --> 01:01:34,699 Pięćdziesiąt lat temu, pierwszy atak Godzilli został odparty. 646 01:01:35,150 --> 01:01:38,649 Zwierzę zostało zabite przy użyciu nieznany związek chemiczny. 647 01:01:39,100 --> 01:01:42,799 Wynalazca już nie żyje i jego akta zniknęły. 648 01:01:42,800 --> 01:01:45,599 Istniejąca broń była wtedy całkowicie bezużyteczny. 649 01:01:46,300 --> 01:01:49,399 Siły Obronne mogłyby to zrobić nic nie powstrzyma Godzilli. 650 01:01:49,850 --> 01:01:53,149 Zatem rząd zdecydował się na to zachowaj to, co się stało, w tajemnicy. 651 01:01:54,300 --> 01:01:56,699 Gdyby ludzie znali prawdziwą historię, 652 01:01:56,700 --> 01:01:59,899 następnie nasze Siły Obronne naraziłby się na wyśmiewanie. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,999 Stąd potrzeba zachowania największej tajemnicy, rozumiesz? 654 01:02:04,800 --> 01:02:06,599 Liczę więc na twoją dyskrecję. 655 01:02:10,250 --> 01:02:13,349 Komandor Tachibana, masz córkę o imieniu Yuri? 656 01:02:14,250 --> 01:02:15,249 Ja robię. 657 01:02:15,600 --> 01:02:19,199 Setki ludzi tak ma został zabity przez Godzillę. 658 01:02:20,300 --> 01:02:23,799 Spalony żywcem lub stratowany pod nogami potwora. 659 01:02:24,550 --> 01:02:28,499 Ale jest opór, nie tylko z naszych Sił Obronnych, 660 01:02:29,400 --> 01:02:31,399 ale także od innych potworów. 661 01:02:32,550 --> 01:02:36,349 Łączą siły, aby powstrzymać Godzillę. 662 01:02:36,800 --> 01:02:37,799 Głupia dziewczyna. 663 01:02:38,600 --> 01:02:40,899 - Postaramy się ją chronić. - Aresztuj ją! 664 01:02:41,300 --> 01:02:44,399 Reportaż z jeziora Ikeda. Kokon się otworzył, proszę pana. 665 01:02:44,700 --> 01:02:46,099 Kolejny? 666 01:03:38,550 --> 01:03:40,349 Tysiącletni smok. 667 01:03:42,000 --> 01:03:42,999 Ghidora. 668 01:03:52,400 --> 01:03:54,099 Idziesz, Ghidorah? 669 01:04:02,250 --> 01:04:05,499 Otrzymaliśmy wieści. Na górze Fuji widziano nowego potwora. 670 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Co się do cholery dzieje? 671 01:04:07,950 --> 01:04:09,949 To jak konwent potworów! 672 01:04:10,800 --> 01:04:12,199 Czy wiemy, gdzie to jest teraz? 673 01:04:12,800 --> 01:04:14,299 Kieruje się na wschód od góry Fuji. 674 01:04:15,300 --> 01:04:16,899 Leci prosto w stronę Godzilli. 675 01:04:17,350 --> 01:04:18,749 Kierunek potwierdzony. 676 01:04:21,500 --> 01:04:23,799 Co się stanie, komandorze? 677 01:04:24,400 --> 01:04:26,299 Potwory opiekuńcze gromadzą się. 678 01:04:26,600 --> 01:04:29,099 Są tu, żeby chronić nas przed Godzillą. 679 01:04:30,200 --> 01:04:34,199 Cokolwiek się stanie, nie wolno nam tego zrobić zaatakuj potwory opiekuńcze. 680 01:04:34,200 --> 01:04:35,899 Oni nie są naszym wrogiem. 681 01:04:36,500 --> 01:04:39,799 Dlaczego nie nazwać potworów tak, jak my nie mieszaj ich, generale? 682 01:04:39,800 --> 01:04:41,899 To by znacznie ułatwiło tutaj sprawę. 683 01:04:43,050 --> 01:04:46,349 Cóż, brzmi to trochę naciąganie. 684 01:04:49,700 --> 01:04:50,699 Generał... 685 01:04:51,950 --> 01:04:53,349 proszę, daj mi flotę. 686 01:04:57,000 --> 01:05:01,599 Uwaga wszystkie jednostki. Teraz wydaje się, że w okolicy gromadzi się kilka potworów. 687 01:05:01,600 --> 01:05:03,949 Czerwony będzie miał kryptonim Baragon. 688 01:05:03,950 --> 01:05:05,999 Latający owad Mothra. 689 01:05:06,000 --> 01:05:08,099 I złoty potwór o kryptonimie Ghidorah. 690 01:05:25,650 --> 01:05:26,799 Uwaga wszystkie jednostki. 691 01:05:26,800 --> 01:05:30,799 Czerwony to Baragon. Latający owad to Mothra. 692 01:05:30,800 --> 01:05:32,999 Złoty to Ghidorah. 693 01:05:44,500 --> 01:05:45,999 Kapitanie Yamagachi! 694 01:05:46,600 --> 01:05:49,699 Specjalne Siły Uderzeniowe Interwencyjne melduję się na służbie! 695 01:05:50,500 --> 01:05:53,499 Użyjemy głowic bojowych D-03 na wszystkich rakietach. 696 01:05:55,250 --> 01:05:57,749 W porządku, kapitanie. Wszyscy na stanowiska bojowe. 697 01:05:58,100 --> 01:05:59,099 Tak, Panie! 698 01:06:01,500 --> 01:06:06,649 Pamiętaj o wyłączeniu wszystkich urządzeń gazowych. Zostaw włączone światła w domu. 699 01:06:06,650 --> 01:06:11,599 Ułatwi to operację wojskową. Prosimy o uporządkowaną ewakuację. 700 01:06:12,700 --> 01:06:16,499 Przejdź do obszarów przegrupowania i czekać na transport. 701 01:06:18,800 --> 01:06:20,499 Powodzenia wszystkim! 702 01:06:20,800 --> 01:06:23,599 Tak, powodzenia wszystkim! Umrzesz! 703 01:06:28,200 --> 01:06:29,799 Wydaje się taki spokojny. 704 01:06:29,800 --> 01:06:34,099 Jednak wkrótce zostanie zmniejszona na płonącą kupę gruzu. 705 01:06:35,500 --> 01:06:39,199 Pierwszy raz widzę akcję. Nie mogę się tego doczekać. 706 01:06:40,300 --> 01:06:42,499 Ale to obowiązek żołnierza. 707 01:06:43,500 --> 01:06:47,399 Możemy przystąpić do bitwy bez rozkoszowania się konfliktem. 708 01:07:11,900 --> 01:07:14,299 Godzilla tu jest! Zabierzcie tu te reflektory! 709 01:07:33,900 --> 01:07:34,899 Motra! 710 01:07:40,150 --> 01:07:42,249 Kurczę, to cholerny błąd! 711 01:08:11,350 --> 01:08:13,749 Spójrz, proszę! Atakuje Godzillę! 712 01:09:57,100 --> 01:09:58,099 Jurij! 713 01:10:19,800 --> 01:10:22,299 O nie, uważaj! Spójrz, nadchodzi! 714 01:10:29,950 --> 01:10:31,799 Jezus! Moi kumple tam byli! 715 01:10:31,800 --> 01:10:34,299 - Co robimy? - Nic nie możemy zrobić. 716 01:10:41,100 --> 01:10:44,099 Proszę, sir, mężczyźni są nieruchomi czekam na Twoje zamówienia. 717 01:10:45,050 --> 01:10:47,149 Wstrzymaj ogień. Cierpliwość. 718 01:11:19,150 --> 01:11:20,149 Ghidora. 719 01:11:27,150 --> 01:11:29,349 Potwory stróże są tutaj. 720 01:11:30,300 --> 01:11:31,799 Oni wszyscy tu są. 721 01:12:12,350 --> 01:12:13,849 Przejdź do zatoki. 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,349 Przyciśniemy nasz atak zarówno z lądu, jak i z morza. 723 01:12:18,350 --> 01:12:20,399 Płynę do zatoki, sir! 724 01:12:20,400 --> 01:12:21,999 Lepiej upewnijmy się, że wybraliśmy odpowiedni moment. 725 01:12:23,100 --> 01:12:24,499 Nie będzie drugiej szansy. 726 01:12:37,950 --> 01:12:41,249 Poczekamy, aż Godzilla zostanie ranny. Wtedy zaatakujemy. 727 01:12:45,550 --> 01:12:47,649 Hej, dokąd idziesz? Ten obszar jest niedostępny. 728 01:12:50,500 --> 01:12:51,499 - Hej, wróć tutaj! - Hej, przestań! 729 01:12:51,500 --> 01:12:53,799 Pozwól mi odejść. Zostaw mnie w spokoju. 730 01:12:53,800 --> 01:12:55,799 - Jesteś aresztowany. Pospiesz się. - Puść mnie! 731 01:14:22,100 --> 01:14:23,699 Gotowi do rozpoczęcia ataku! 732 01:14:49,000 --> 01:14:50,499 Wszystkie jednostki gotowe do ruchu! 733 01:14:51,050 --> 01:14:52,549 Wszystkie jednostki, ogień! 734 01:14:53,100 --> 01:14:54,099 Wszystkie jednostki, ogień! 735 01:14:54,850 --> 01:14:56,849 Wszystkie jednostki, rozpocząć ostrzał! 736 01:16:06,400 --> 01:16:10,199 80% zniszczone! Nie, ponad 90% zniszczone! 737 01:16:19,450 --> 01:16:22,549 Ako eksplodowało! My też jesteśmy uszkodzeni, proszę pana! 738 01:16:22,950 --> 01:16:25,299 - Potrzebuję raportu o szkodach. - Zaraz, proszę pana. 739 01:16:25,300 --> 01:16:26,499 Główne działa zniszczone, sir. 740 01:16:38,400 --> 01:16:39,899 Godzilla nas widział. 741 01:17:25,550 --> 01:17:26,649 Motra. 742 01:18:14,700 --> 01:18:16,599 Tysiącletni smok. 743 01:18:17,900 --> 01:18:19,099 Król Ghidorah. 744 01:20:03,800 --> 01:20:05,499 Co się tam do cholery dzieje? 745 01:20:05,500 --> 01:20:08,299 Godzilla i inny potwór walczą pod wodą, sir. 746 01:20:17,300 --> 01:20:19,099 Godzilla wydaje się być ranny. 747 01:20:19,800 --> 01:20:23,499 Chcę strzelać z D-03 w ranę Godzilli. 748 01:20:23,500 --> 01:20:24,449 To może po prostu zadziałać. 749 01:20:24,450 --> 01:20:27,049 Wyrzutnie zostały uszkodzone. Nie możemy wystrzelić rakiet. 750 01:20:27,050 --> 01:20:29,799 Użyję Satsumy. Załaduj jednego na pokład. 751 01:20:29,800 --> 01:20:33,199 Komandorze, Satsuma tylko statek badawczy. 752 01:20:33,200 --> 01:20:34,699 Nie jest przeznaczony do wojny. 753 01:20:34,700 --> 01:20:38,349 Z załadowanym D-03, będzie bardzo niestabilnie. 754 01:20:38,350 --> 01:20:40,999 Będziemy musieli wykorzystać tę szansę. Nie mamy wyboru. 755 01:20:41,000 --> 01:20:42,899 Będziesz potrzebował osłony, sir. 756 01:20:45,200 --> 01:20:47,399 - Zostały jakieś torpedy? - Dwa, proszę pana. 757 01:20:49,900 --> 01:20:51,299 W takim razie życz mi szczęścia. 758 01:20:52,800 --> 01:20:54,099 Powodzenia, Panie. 759 01:21:07,400 --> 01:21:09,799 Satsuma atakuje Godzillę. 760 01:21:09,800 --> 01:21:12,649 Wykorzystaj całą pozostałą siłę ognia aby zasłonić atak. 761 01:21:12,650 --> 01:21:13,649 To musi się udać! 762 01:21:18,300 --> 01:21:23,749 Komandor Tachibana zamierza zaatakować Godzilla w łodzi podwodnej za pomocą D-03. 763 01:21:23,750 --> 01:21:29,499 Użyj całej pozostałej siły ognia, aby osłonić atak. Staraj się maksymalnie osłabiać Godzillę. 764 01:21:29,500 --> 01:21:30,699 Mój ojciec? 765 01:21:30,950 --> 01:21:34,799 Wyciągam cię stąd. Kapitan mówi, że nie może pani tu zostać, panienko. 766 01:21:34,800 --> 01:21:37,499 Nie może iść ktoś inny? Dlaczego dowódca? 767 01:21:37,500 --> 01:21:40,399 To dowódca, starszy oficer. 768 01:21:40,400 --> 01:21:42,699 Dlaczego on musi iść sam? 769 01:21:45,000 --> 01:21:46,699 Ponieważ mam największe doświadczenie. 770 01:21:48,850 --> 01:21:50,049 Ojciec? 771 01:21:50,200 --> 01:21:52,199 W takich sytuacjach 772 01:21:52,200 --> 01:21:54,499 dowódca statku ma dawać przykład. 773 01:21:57,100 --> 01:22:00,199 Teraz udaj się do bezpiecznej strefy i trzymaj się nisko. 774 01:22:00,200 --> 01:22:01,799 Mam robotę do wykonania. 775 01:22:02,900 --> 01:22:04,099 Nie rozumiesz? 776 01:22:04,100 --> 01:22:06,799 Jasne, rozumiem, ale jesteś moją córką. 777 01:22:08,000 --> 01:22:10,699 Czy jest tam żołnierz? Załóż go. 778 01:22:12,500 --> 01:22:13,499 Dowódca? 779 01:22:13,900 --> 01:22:16,399 Żołnierzu, daj damie carte blanche. 780 01:22:16,850 --> 01:22:19,549 - Ale, proszę pana... - Wezmę odpowiedzialność. 781 01:22:22,300 --> 01:22:23,649 Tak, proszę pana. 782 01:22:23,650 --> 01:22:25,649 Możesz zostać, panienko. 783 01:22:29,550 --> 01:22:30,549 Dziękuję, 784 01:22:32,600 --> 01:22:33,699 Ojciec. 785 01:22:34,750 --> 01:22:35,849 Bądź ostrożny. 786 01:22:36,450 --> 01:22:37,949 Obiecaj mi. 787 01:22:39,300 --> 01:22:40,699 Obiecaj, że wrócisz żywy. 788 01:22:41,300 --> 01:22:42,499 Oczywiście, że to zrobię. 789 01:22:43,500 --> 01:22:45,999 Nie martw się. Nic mi nie będzie. 790 01:23:02,450 --> 01:23:04,349 Satsuma w pozycji startowej. 791 01:23:17,100 --> 01:23:19,099 Bądź gotowy do wystrzelenia łodzi podwodnej. 792 01:24:10,700 --> 01:24:12,899 Weź to. Trzymaj aparat. 793 01:24:12,900 --> 01:24:15,299 - Po co? - Żeby mnie sfilmować. 794 01:24:15,300 --> 01:24:16,299 Prawidłowy. 795 01:24:25,650 --> 01:24:28,349 Zobaczymy, czy naprawdę jesteś strażnikiem, Ghidorah. 796 01:24:33,950 --> 01:24:35,249 Dowódco, 797 01:24:36,800 --> 01:24:38,299 wróć bezpiecznie. 798 01:24:48,800 --> 01:24:53,799 Wojownicy powstali walczyć z Godzillą... 799 01:24:54,550 --> 01:24:56,549 każdą bronią, jaką tylko mogą zgromadzić. 800 01:24:59,000 --> 01:25:03,399 Nikt nie wie, czy to zrobią odnieść sukces w swojej misji. 801 01:25:04,800 --> 01:25:08,599 Jedyne co mogę zrobić aparatem... 802 01:25:10,350 --> 01:25:12,449 jest nagranie ich zmagań... 803 01:25:15,100 --> 01:25:19,099 chronić naszą wolność niezależnie od niebezpieczeństwa. 804 01:25:19,950 --> 01:25:22,249 Będę tutaj, pokazując ich bitwę, 805 01:25:24,850 --> 01:25:26,349 aż do samego końca. 806 01:26:00,350 --> 01:26:01,449 Jurij! 807 01:26:03,550 --> 01:26:04,549 Takeda. 808 01:26:29,700 --> 01:26:31,699 Przy odrobinie szczęścia rana będzie jeszcze ciepła. 809 01:26:32,100 --> 01:26:34,099 Przejście na kamerę termowizyjną. 810 01:26:48,200 --> 01:26:49,999 Fry, ty cholerna jaszczurko! 811 01:27:05,800 --> 01:27:06,799 Cholera! 812 01:27:18,400 --> 01:27:21,099 Puść mnie albo oboje upadniemy. 813 01:27:21,100 --> 01:27:22,799 Nie zrobię tego. Nie odpuszczę. 814 01:27:23,900 --> 01:27:24,999 Takeda. 815 01:27:35,400 --> 01:27:36,899 Niech cię diabli! 816 01:27:38,250 --> 01:27:39,249 Uważaj, dowódco! 817 01:27:43,650 --> 01:27:45,349 Przenieś statek w bezpieczne miejsce. 818 01:27:46,050 --> 01:27:47,549 Pozwól mi zaopiekować się Godzillą. 819 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 Sam? 820 01:27:50,200 --> 01:27:51,199 Po prostu zrób, co mówię. 821 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Jurij! 822 01:29:14,100 --> 01:29:15,099 Jurij. 823 01:31:21,900 --> 01:31:23,499 Ghidorah został pobity. 824 01:31:33,450 --> 01:31:34,649 Baragona? 825 01:32:45,300 --> 01:32:48,399 Komendancie, nie! Oddaj to! Przerwij misję! 826 01:32:49,800 --> 01:32:50,799 Co on robi? 827 01:32:52,600 --> 01:32:53,599 Proszę, nie! 828 01:33:07,500 --> 01:33:08,499 Dowódca. 829 01:33:10,000 --> 01:33:12,699 - Kontakt utracony. - Straciliśmy zasilanie. 830 01:33:12,700 --> 01:33:14,999 - Spróbuj ponownie. - Zupełnie nic. 831 01:33:15,000 --> 01:33:17,299 - Częstotliwość przełączania. - Szukaj dalej. 832 01:33:32,600 --> 01:33:35,199 Ojciec? Ojciec? 833 01:33:43,900 --> 01:33:45,399 Nie pozwól mu wygrać. 834 01:33:48,150 --> 01:33:50,049 Jurij? Jurij! 835 01:33:55,800 --> 01:33:56,949 Takeda. 836 01:33:56,950 --> 01:33:58,950 Dzięki Bogu. Żyjesz. 837 01:34:01,850 --> 01:34:05,599 Mój ojciec. Gdzie jest mój ojciec? Mój ojciec! 838 01:34:13,100 --> 01:34:15,499 Jurij, dziękuję. 839 01:34:57,700 --> 01:34:59,899 Udało mu się. Wystrzelił rakietę. 840 01:36:41,400 --> 01:36:42,999 Godzilla, on zniknął. 841 01:36:43,250 --> 01:36:45,049 Godzilla nie jest już na radarze. 842 01:36:45,050 --> 01:36:46,149 Nie ma go. 843 01:36:46,600 --> 01:36:49,049 Zniknął całkowicie. Nie mogę w to uwierzyć. 844 01:36:49,050 --> 01:36:50,149 A subwoofer? 845 01:37:26,900 --> 01:37:28,199 Wrócił. 846 01:37:31,900 --> 01:37:33,099 Wrócił! 847 01:37:34,650 --> 01:37:38,799 Wszystkie jednostki myśliwskie, wracajcie do bazy. Wszystkie jednostki, to kod pomarańczowy. 848 01:37:38,800 --> 01:37:41,599 Wypłynęła podwodna łódź Satsuma. 849 01:37:42,100 --> 01:37:44,199 Komandor Tachibana żyje. 850 01:37:49,600 --> 01:37:52,099 To jest Centrum Dowodzenia. Sytuacja ma teraz kod zielony. 851 01:37:52,100 --> 01:37:53,949 Powtórz, kod zielony. 852 01:37:53,950 --> 01:37:55,299 Aizu tutaj. 853 01:37:55,300 --> 01:37:56,899 Czy czytasz „Salvage Sub 2”? 854 01:37:59,900 --> 01:38:00,999 Czytałem cię. 855 01:38:02,200 --> 01:38:03,299 Chodźmy. 856 01:38:03,850 --> 01:38:05,349 Idę, komandorze. 857 01:38:30,700 --> 01:38:33,599 Tak. Zgadza się, pracuje dla nas. 858 01:38:33,600 --> 01:38:35,799 Jurij Tachibana. Tak. 859 01:38:36,300 --> 01:38:37,999 Dziękuję bardzo. 860 01:38:38,550 --> 01:38:40,249 To Yuri. Ona żyje. 861 01:38:45,000 --> 01:38:46,149 Ona jest w porządku. 862 01:38:46,150 --> 01:38:48,149 Czekać! Dlaczego nie zrobimy czegoś specjalnego? 863 01:38:48,150 --> 01:38:51,849 Tak, z całym tym materiałem zdobędziemy wszystkie nagrody. 864 01:38:53,600 --> 01:38:57,199 Co więcej, możemy dołączyć wywiad z tym profesorem. 865 01:38:57,200 --> 01:38:58,099 Tak. 866 01:38:58,100 --> 01:39:00,399 - To będzie trudne. - Dlaczego? 867 01:39:01,650 --> 01:39:06,049 Profesor Isayama zmarł dawno temu. Właściwie po pierwszym ataku Godzilli. 868 01:39:07,400 --> 01:39:09,199 Był już dość starym człowiekiem. 869 01:39:09,900 --> 01:39:11,099 Miał 75 lat. 870 01:39:11,500 --> 01:39:13,199 Profesor nie żyje? 871 01:39:13,900 --> 01:39:15,699 Więc kim do cholery jest ten stary człowiek? 872 01:39:16,500 --> 01:39:18,799 Kimkolwiek był, zniknął z taśmy. 873 01:39:22,950 --> 01:39:24,249 Nie możesz mówić poważnie. 874 01:39:40,900 --> 01:39:43,299 - Wszystko w porządku? - Nie podchodź bliżej. 875 01:39:44,650 --> 01:39:46,649 Nie sprawdzałem jeszcze poziom promieniowania. 876 01:39:47,500 --> 01:39:48,499 Ojciec. 877 01:39:49,500 --> 01:39:50,499 Lepiej się upewnijmy. 878 01:39:55,950 --> 01:39:58,699 Nie, proszę. To nie byłem tylko ja. 879 01:40:02,800 --> 01:40:04,399 Byli inni. 880 01:40:04,750 --> 01:40:06,049 Moi koledzy... 881 01:40:08,450 --> 01:40:09,949 i potwory stróże.